1. Introdução
Este documento informa os utilizadores da distribuição Debian acerca das maiores alterações na versão 13 (com o nome de código trixie).
As notas de lançamento disponibilizam informação acerca de como actualizar de forma segura a partir do lançamento 12 (com o nome de código bookworm) para o lançamento actual e informar os utilizadores acerca de potenciais problemas que possam encontrar no processo.
Pode obter a versão mais recente deste documento a partir de https://www.debian.org/releases/trixie/releasenotes.
Cuidado
Note que é impossível listar todos os problemas conhecidos, e por isso foi feita uma selecção baseada na combinação da prevalência esperada e impacto desses problemas.
Por favor note que apenas suportamos e documentamos a actualização a partir do anterior lançamento de Debian (neste caso, a actualização a partir de bookworm). Se necessitar actualizar a partir de lançamentos mais antigos sugerimos-lhe que leia primeiro as edições anteriores das notas de lançamento e que actualize primeiro para 12.
1.1. Relatar erros neste documento
Nós procuramos testar todos os diferentes passos de actualização descritos neste documento e também tentamos antecipar todos os possíveis problemas que os nossos utilizadores possam encontrar.
Não obstante, se achar que encontrou qualquer bug nesta documentação (informação incorrecta ou informação em falta) nesta documentação, por favor registe um bug no sistema de seguimento de bugs (bts) contra o pacote release-notes. Primeiro poderá querer rever os relatórios de bugs existentes para verificar se o problema que encontrou já foi relatado. Sinta-se à vontade para adicionar informação adicional aos relatórios de bugs existentes se conseguir contribuir com conteúdo para este documento.
We appreciate, and encourage, reports providing patches to the document's sources. You will find more information describing how to obtain the sources of this document in Sources for this document.
1.2. Contribuir com relatórios de actualização
É bem-vinda qualquer informação vinda dos utilizadores relacionada com actualizações de bookworm para trixie. Se estiver disposto a partilhar informação por favor arquive um bug, com os seus resultados, no sistema de seguimento de bugs (bts) contra o pacote upgrade-reports. Nós pedimos-lhe que comprima quaisquer ficheiros que sejam incluídos em anexo (com gzip).
Quando submeter o seu relatório de actualização por favor inclua a seguinte informação:
O estado da sua base de dados de pacotes antes e após a actualização: a base de dados do estado do dpkg disponível em
/var/lib/dpkg/statuse a informação do estado dos pacotes do apt, disponível em/var/lib/apt/extended_states. Deverá ter feito uma cópia de segurança antes da actualização conforme é descrito em Salvaguardar quaisquer dados ou informação de configuração, mas também poderá encontrar cópias de segurança de/var/lib/dpkg/statusem/var/backups.Logs da sessão criados com
script, conforme é descrito em Gravar a sessão.Os seus logs de
apt, estão disponíveis em/var/log/apt/term.log, ou os seus logs doaptitude, que estão disponíveis em/var/log/aptitude.
Nota
Deve usar algum tempo para rever e remover qualquer informação sensível e/ou confidencial dos logs antes de os incluir num relatório de bug já que a informação será publicada numa base de dados pública.
1.3. Fontes para este documento
The source of this document is in reStructuredText format, using the sphinx converter. The HTML version is generated using sphinx-build -b html. The PDF version is generated using sphinx-build -b latex. Sources for the Release Notes are available in the Git repository of the Debian Documentation Project. You can use the web interface to access its files individually through the web and see their changes. For more information on how to access Git please consult the Debian Documentation Project VCS information pages.