7. アップグレードの前に bookworm システムを調整する

この付録には、trixie へアップグレードする前に bookworm パッケージを確実にインストールしたりアップグレードする方法についての情報が述べられています。

7.1. bookworm システムのアップグレード

Basically this is no different from any other upgrade of bookworm you've been doing. The only difference is that you first need to make sure your package list still contains references to bookworm as explained in Checking your APT source-list files.

If you upgrade your system using a Debian mirror, it will automatically be upgraded to the latest bookworm point release.

7.2. APT source-list ファイルのチェック

APT source-list ファイル (sources.list(5) 参照) 内の行で "stable" を指定している行があるなら、trixie への準備が事実上できています。もしアップグレードへの準備がまだできていない場合には、これはお望みの設定ではないかもしれません。すでに apt update を実行済みでも、以下の手順に従えば問題なく元に戻すことができます。

trixie からパッケージのインストールもしてしまっているなら、おそらくこれ以上 bookworm からパッケージをインストールしても無意味でしょう。この場合、続けるかどうかを自分で決断しなければなりません。パッケージをダウングレードすることはできますが、その方法はここでは扱いません。

As root, open the relevant APT source-list file (such as /etc/apt/sources.list) with your favorite editor, and check all lines beginning with

deb http:

deb https:

deb tor+http:

deb tor+https:

URIs: http:

URIs: https:

URIs: tor+http:

URIs: tor+https:

for a reference to "stable". If you find any, change "stable" to "bookworm".

deb file: または URIs: file: で始まっている行があるなら、その行が指定している場所が bookworm か trixie のどちらのアーカイブなのかを自分で調べなければならないでしょう。

重要

deb cdrom: または URIs: cdrom: で始まっている行は、絶対に変更しないでください。変更するとその行は無効になって、もう一度 apt-cdrom を実行しなければならなくなるでしょう。cdrom: ソースが "unstable" を指定していても心配しないでください。混乱するかもしれませんが、これで正常なのです。

変更が済んだら、ファイルを保存してから

# apt update

と実行して、パッケージリストを更新してください。

7.3. Performing the upgrade to latest bookworm release

To upgrade all packages to the state of the latest point release for bookworm, do

# apt full-upgrade

7.4. 古く不要になった設定ファイルを削除する

システムを trixie へアップグレードする前に、古い設定ファイル (/etc 以下にある *.dpkg-{new,old} ファイルなど) をシステムから削除することを推奨します。