1. Εισαγωγή
Το παρόν κείμενο πληροφορεί τους χρήστες της διανομής Debian σχετικά με μείζονες αλλαγές στην έκδοση 13 (με την κωδική ονομασία trixie).
Οι Σημειώσεις της Έκδοσης παρέχουν πληροφορίες για το πώς να κάνετε με ασφάλεια την αναβάθμιση από την έκδοση 12 (με κωδική ονομασία bookworm) στην τρέχουσα έκδοση και πληροφορούν τους χρήστες για γνωστά πιθανά προβλήματα που θα μπορούσαν να συναντήσουν σ' αυτή τη διαδικασία.
You can get the most recent version of this document from https://www.debian.org/releases/trixie/releasenotes.
Προσοχή
Σημειώστε ότι είναι αδύνατον να καταγράψουμε κάθε γνωστό πρόβλημα και ότι ως εκ τούτου έχει γίνει μια επιλογή με βάση έναν συνδυασμό της αναμενόμενης συχνότητας και επιπτώσεων των προβλημάτων.
Σημειώστε ότι παρέχουμε υποστήριξη και τεκμηρίωση για την αναβάθμιση μόνο από την αμέσως προηγούμενη έκδοση του Debian (στην παρούσα περίπτωση για την αναβάθμιση από την έκδοση bookworm). Αν χρειάζεστε να κάνετε αναβάθμιση από παλιότερες εκδόσεις, συνιστούμε να διαβάσετε προηγούμενες εκδόσεις των Σημειώσεων Έκδοσης και να κάνετε αναβάθμιση πρώτα στην έκδοση bookworm.
1.1. Αναφέροντας σφάλματα για το παρόν κείμενο
Έχουμε προσπαθήσει να ελέγξουμε όλα τα διαφορετικά βήματα της αναβάθμισης που περιγράφονται στο παρόν κείμενο και να προκαταβάλουμε όλα τα πιθανά προβλήματα που είναι πιθανόν να αντιμετωπίσουν οι χρήστες μας.
Nevertheless, if you think you have found a bug (incorrect information or information that is missing) in this documentation, please file a bug in the bug tracking system against the release-notes package. You might first want to review the existing bug reports in case the issue you've found has already been reported. Feel free to add additional information to existing bug reports if you can contribute content for this document.
We appreciate, and encourage, reports providing patches to the document's sources. You will find more information describing how to obtain the sources of this document in Sources for this document.
1.2. Συνεισφέρετε αναφορές αναβάθμισης
Είναι ευπρόσδεκτη κάθε πληροφορία από χρήστες που σχετίζεται με αναβαθμίσεις από την έκδοση bookworm στην έκδοση trixie. Αν προτίθεστε να μοιραστείτε τέτοιες πληροφορίες παρακαλούμε υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο Σύστημα Παρακολούθησης Σφαλμάτων σε σχέση με το πακέτο upgrade-reports με τα αποτελέσματά σας. Απαιτούμε να συμπιέσετε όποια συνημμένα περιλαμβάνονται (με τη χρήση του gzip).
Παρακαλούμε συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες όταν υποβάλλετε την αναφορά αναβάθμισης:
Την κατάσταση της βάσης δεδομένων των πακέτων σας πριν και μετά την αναβάθμιση: την βάση της κατάστασης του dpkg, που είναι διαθέσιμη στο αρχείο
/var/lib/dpkg/statusκαι τις πληροφορίες της κατάστασης των πακέτων του apt, που είναι διαθέσιμη στο αρχείο/var/lib/apt/extended_states. Θα πρέπει να έχετε πάρει αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων πριν από την αναβάθμιση όπως περιγράφεται στην ενότητα Δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας για οποιαδήποτε δεδομένα ή αρχεία ρυθμίσεων, αλλά μπορείτε να βρείτε αντίγραφα ασφαλείας του αρχείου/var/lib/dpkg/statusστον κατάλογο/var/backups.Αρχεία καταγραφης της συνεδρίας χρησιμοποιώντας
script, όπως περιγράφεται στην ενότητα Καταγράψτε την συνεδρία.Τα αρχεία καταγραφής του
apt, που είναι διαθέσιμα στο αρχείο/var/log/apt/term.log, ή τα αρχεία καταγραφής τουaptitude, που είναι διαθέσιμα στον κατάλογο/var/log/aptitude.
Σημείωση
Θα πρέπει να διαθέσετε λίγο χρόνο να επιθεωρήσετε και να αφαιρέσετε οποιαδήποτε ευαίσθητη και/ή εμπιστευτική πληροφορία από τα αρχεία καταγραφής πριν τα συμπεριλάβετε σε μια αναφορά σφάλματος καθώς αυτή η πληροφορία θα δημοσιευτεί σε μια δημόσια βάση δεδομένων.
1.3. Πηγές για το παρόν κείμενο
Ο πηγαίος κώδικας για το παρόν κείμενο είναι στον μορφότυπο DocBook XML<indexterm><primary>DocBook XML</primary></indexterm>. Η HTML έκδοση παράγεται με την χρήση των πακέτων<systemitem role="package">docbook-xsl</systemitem> και <systemitem role="package">xsltproc</systemitem>. Η PDF έκδοση παράγεται με τη χρήση του<systemitem role="package">dblatex</systemitem> ή του <systemitem role="package">xmlroff</systemitem>. Οι πηγές για τις Σημειώσεις της Έκδοσης είναι διαθέσιμες στο Git αποθετήριο του <emphasis>Σχεδίου Τεκμηρίωσης του Debian</emphasis>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη <ulink url="&url-vcs-release-notes;">web διεπαφή</ulink> για να έχετε πρόσβαση στα μεμονωμένα αρχεία τους μέσω του web και να δείτε τις αλλαγές τους. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στο Git παρακαλούμε συμβουλευτείτε τις σελίδες στο <ulink url="&url-ddp-vcs-info;">Debian Documentation Project VCS information pages</ulink>.