Voici quelque concepts de base que vous devrez comprendre pour la suite de cette section.

Une somme de contrôle est une méthode permettant de prendre un fichier et de le réduire en un nombre suffisamment petit qui identifie son contenu de façon unique. C'est beaucoup plus compliqué qu'il n'y parait de faire ça bien, et le type de sommes de contrôle le plus fréquemment utilisé, MD5, est en passe d'être cassé.

La cryptographie à clef publique est basée sur une paire de clefs: une publique et une privée. La clef publique est distribuée partout ; la clef privée doit être gardée secrète. Tous ceux qui possèdent la clef publique peuvent chiffrer un message qui ne pourra être lu que par un possesseur de la clef privée. La clef privée permet elle de signer un fichier, pas de le chiffrer. Si une clef privée est utilisée pour signer un fichier, alors tous ceux qui ont la clef publique peuvent vérifier que le fichier était signé par cette clef. Une personne ne possédant pas la clef privée ne peut pas contrefaire une telle signature.

Ces clefs sont des nombres assez grands (de 1024 à 2048 chiffres, ou plus) et pour les rendre plus facile à utiliser, ils ont un identifiant de clef, plus court (un nombre de 8 ou 16 chiffres), qui peut être utilisé pour y référer.

gpg est l'outil utilisé par apt sécurisé pour signer les fichiers et vérifier leurs signatures.

apt-key est un programme qui permet de gérer un trousseau de clefs GPG pour apt sécurisé. Le trousseau est gardé dans le fichier /etc/apt/trusted.gpg (à ne pas confondre avec le fichier /etc/apt/trustdb.gpg relatif, mais pas très intéressant). apt-key permet de montrer les clefs du trousseau, et d'ajouter ou enlever une clef.

Une archive Debian contient un fichier Release, qui est mis à jour à chaque fois qu'un paquet de l'archive est modifié. Entre autres, le fichier Release contient les sommes MD5 d'autres fichiers de l'archives. Exemple d'extrait de fichier Release :

MD5Sum:
 6b05b392f792ba5a436d590c129de21f            3453 Packages
 1356479a23edda7a69f24eb8d6f4a14b            1131 Packages.gz
 2a5167881adc9ad1a8864f281b1eb959            1715 Sources
 88de3533bf6e054d1799f8e49b6aed8b             658 Sources.gz

Les fichiers Release contiennent aussi des sommes de contrôle SHA-1, ce qui sera utile quand les sommes de contrôle MD5 seront complètement cassées, toutefois, apt ne les utilise pas encore.

Maintenant, à l'intérieur d'un fichier Packages, d'autres sommes de contrôle MD5 sont disponibles : une pour chaque paquet de la liste. Par exemple :

    Package: uqm
    Priority: optional
    ...
    Filename: unstable/uqm_0.4.0-1_i386.deb
    Size: 580558
    MD5sum: 864ec6157c1eea88acfef44d0f34d219

Ces deux sommes de contrôle permettent de vérifier que la copie du fichier Packages téléchargé est correcte, avec une somme de contrôle MD5 qui correspond à celle du fichier Release. Lorsqu'un paquet est téléchargé individuellement, la vérification de la somme de contrôle MD5 avec le contenu du fichier Packages est aussi possible. Si apt échoue à l'une de ces étapes, il abandonnera.

Rien de nouveau pour apt sécurisé, mais cela fournit les bases. Remarquez qu'un seul fichier n'a pas pu être vérifié par apt : le fichier Release. apt sécurisé a justement pour but de faire vérifier Release par apt avant de faire quoi que ce soit d'autre avec, et de combler ce trou, afin de rendre la chaîne de vérification complète, du paquet qui va être installé jusqu'au fournisseur du paquet.

Pour vérifier le fichier Release, une signature gpg est ajoutée dans le fichier Release.gpg, distribué à ses côtés. Il ressemble à ceci^[59], bien que seul gpg accède à son contenu normalement :

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)

iD8DBQBCqKO1nukh8wJbxY8RAsfHAJ9hu8oGNRAl2MSmP5+z2RZb6FJ8kACfWvEx
UBGPVc7jbHHsg78EhMBlV/U=
=x6og
-----END PGP SIGNATURE-----

apt sécurisé télécharge les fichiers Release.gpg en même temps que les fichiers Release, et s'il ne peut pas télécharger Release.gpg, ou si la signature n'est pas correcte, il se plaindra, et fera remarquer que les fichiers Packages pointés par le fichier Release, et tous les paquets contenus dedans, ne proviennent pas d'une source de confiance. Voici à quoi cela ressemble lors d'un apt-get update :

W: Erreur de GPG : http://ftp.us.debian.org testing Release :
Les signatures suivantes n'ont pas pu être vérifiées car la
clé publique n'est pas disponible : NO_PUBKEY 010908312D230C5F

Remarquez que la seconde partie du grand nombre est l'identifiant de la clef qu'apt ne connaît pas, c'est-à-dire 2D230C5F ici.

Si vous ignorez cet avertissement et essayez d'installer un paquet ensuite, apt avertira de nouveau :

ATTENTION : les paquets suivants n'ont pas été authentifiés.
  libglib-perl libgtk2-perl
Faut-il installer ces paquets sans vérification (o/N) ?

Si vous acceptez ici, vous n'avez aucun moyen de savoir si le fichier que vous obtenez est le paquet que vous voulez installer, ou s'il s'agit d'autre chose que quelqu'un pouvant intercepter la communication avec le serveur^[60] a préparé pour vous, avec une mauvaise surprise.

Remarquez que vous pouvez désactiver ces vérifications en exécutant apt avec --allow-unauthenticated.

Remarquez également que les nouvelles versions de l'installateur Debian utilisent le même mécanisme de fichier Release lors du debootstrap du système de base Debian, avant qu'apt ne soit disponible, et que l'installateur utilise même ce système pour vérifier ses morceaux qu'il télécharge. Enfin, Debian ne signe pour l'instant pas les fichiers Release de ses CD ; apt peut être configuré pour faire toujours confiance aux fichiers des CD de sorte que ce ne soit pas un gros problème.

La sécurité de l'intégralité du système dépend de l'existence d'un fichier Release.gpg, qui signe un fichier Release et de la vérification d'apt à l'aide de gpg. Pour vérifier la signature, il doit connaître la clef publique de la personne qui a signé le fichier. Ces clefs sont gardées dans le trousseau spécifique à apt (/etc/apt/trusted.gpg) et apt sécurisé arrive avec la gestion des clefs.

Par défaut, les systèmes Debian sont fournis préconfigurés avec la clef d'archive Debian du trousseau.

# apt-key list
/etc/apt/trusted.gpg
--------------------
pub   1024D/4F368D5D 2005-01-31 [expire: 2006-01-31]
uid                  Debian Archive Automatic Signing Key (2005) <ftpmaster@debian.org>

Ici 4F368D5D est l'identifiant de clef, et remarquez que la clef n'est valable que pour une période d'un an. Debian permute ces clefs comme dernière ligne de défense contre une quelconque brèche de sécurité de cassage de clef.

apt aura ainsi confiance en l'archive Debian officielle, mais si vous ajoutez d'autres dépôts apt à /etc/apt/sources.list, il vous faudra également donner à apt sa clef si vous voulez qu'il ait confiance en ce dépôt. Une fois que vous possédez la clef et que vous l'avez vérifiée, il suffit d'exécuter apt-key add fichier pour l'ajouter. Obtenir la clef et la vérifier sont les parties les plus délicates.

Le paquet debian-archive-keyring est utilisé pour distribuer les clefs à apt. Les mises à niveau de ce paquet peuvent ajouter (ou retirer) des clefs gpg pour l'archive Debian principale.

Pour les autres archives, il n'y a pas encore d'endroit normalisé pour trouver la clef d'un dépôt apt donné. La clef est souvent liée depuis la page web du dépôt ou placée dans le dépôt directement, mais il vous faudra parfois la chercher.

The Debian archive signing key is available at https://ftp-master.debian.org/keys.html.^[61]

gpg a lui même un moyen normalisé de distribuer les clefs, utilisant un servent de clefs, d'où gpg peut télécharger une clef pour l'ajouter à son trousseau. Par exemple :

$ gpg --keyserver pgpkeys.mit.edu --recv-key 2D230C5F
gpg: requête de la clé 2D230C5F du serveur hkp pgpkeys.mit.edu
gpg: clé 2D230C5F: clé publique « Debian Archive Automatic Signing Key (2006)
<ftpmaster@debian.org> » importée
gpg:        Quantité totale traitée: 1
gpg:                       importée: 1

Vous pouvez alors exporter cette clef depuis votre propre trousseau et la fournir à apt-key :

$ gpg -a --export 2D230C5F | sudo apt-key add -
gpg: aucune clé de confiance ultime n'a été trouvée
OK

L'avertissement « gpg: aucune clé de confiance ultime n'a été trouvée » signifie que gpg n'était pas configuré pour faire confiance de façon ultime à une clef en particulier. Les réglages de confiance font partie du réseau de confiance d'OpenPGP qui ne s'applique pas ici. Cet avertissement n'est donc pas un problème ici. Dans les configurations typiques, seule la propre clef de l'utilisateur est de confiance ultime.

By adding a key to apt's keyring, you're telling apt to trust everything signed by the key, and this lets you know for sure that apt won't install anything not signed by the person who possesses the private key. But if you're sufficiently paranoid, you can see that this just pushes things up a level, now instead of having to worry if a package, or a Release file is valid, you can worry about whether you've actually gotten the right key. Is the key file from https://ftp-master.debian.org/keys.html mentioned above really Debian's archive signing key, or has it been modified (or this document lies).

Être paranoïaque est une bonne attitude en sécurité, mais vérifier les choses à partir d'ici est plus difficile. gpg connaît le concept de chaîne de confiance, qui peut commencer à partir de quelqu'un dont vous être sûr, qui signe la clef de quelqu'un, qui signe une autre clef, etc. jusqu'à atteindre la clef de l'archive. Si vous êtes suffisamment paranoïaque, vous voudrez vérifier que la clef de l'archive est signée par une clef en laquelle vous pouvez avoir confiance, avec une chaîne de confiance qui remonte jusqu'à quelqu'un que vous connaissez personnellement. Si vous voulez faire cela, rendez vous à une conférence Debian ou peut-être à un groupe (LUG) local pour une signature de clef ^[62].

Si vous ne pouvez pas vous permettre ce niveau de paranoïa, faites le nécessaire suffisant de votre point de vue quand vous ajoutez une nouvelle source apt et une nouvelle clef. Peut-être voudrez vous échanger un courrier électronique avec la personne fournissant la clef et la vérifier, ou peut-être préférerez vous tenter votre chance en téléchargeant la clef en supposant que c'est la bonne. Ce qui est important est qu'en réduisant le problème au niveau de confiance des clefs de l'archive, apt sécurisé vous laisse être aussi prudent et sécurisé que vous désirez l'être.

You can verify the fingerprint as well as the signatures on the key. Retrieving the fingerprint can be done for multiple sources, you can talk to Debian Developers on IRC, read the mailing list where the key change will be announced or any other additional means to verify the fingerprint. For example you can do this:

$ GET http://ftp-master.debian.org/keys/archive-key-6.0.asc | gpg --import
gpg: clé 473041FA: clé publique « Debian Archive Automatic Signing Key (6.0/squeeze)
  <ftpmaster@debian.org> » importée
gpg:        Quantité totale traitée: 1
gpg:                       importée: 1  (RSA: 1)
gpg: 3 marginale(s) nécessaires, 1 complète(s) nécessaires, modèle
  de confiance PGP
gpg: profondeur: 0  valide:   1  signé:   0
confiance: 0-. 0g. 0n. 0m. 0f. 1u
$ gpg --check-sigs --fingerprint 473041FA
pub   4096R/473041FA 2010-08-27 [expire: 2018-03-05]
    Empreinte de la clé = 9FED 2BCB DCD2 9CDF 7626  78CB AED4 B06F 4730 41FA
uid                  Debian Archive Automatic Signing Key (6.0/squeeze) <ftpmaster@debian.org>
sig!3        473041FA 2010-08-27  Debian Archive Automatic Signing Key (6.0/squeeze)
  <ftpmaster@debian.org>
sig!         7E7B8AC9 2010-08-27  Joerg Jaspert <joerg@debian.org>
sig!    P    B12525C4 2010-08-27  Joerg Jaspert <joerg@debian.org>
sig!         D0EC0723 2010-08-27  Mark Hymers <mhy@debian.org>
sig!         8AEA8FEE 2010-08-27  Stephen Gran <steve@lobefin.net>
sig!         A3AE44A4 2010-08-28  Michael O'Connor (stew) <stew@vireo.org>
sig!         00D8CD16 2010-08-28  Alexander Reichle-Schmehl <alexander@reichle.schmehl.info>
sig!         CD15A883 2010-08-28  Alexander Schmehl (privat) <alexander@schmehl.info>
sig!         672C8B12 2010-08-28  Alexander Reichle-Schmehl <tolimar@debian.org>
sig!2        C4CF8EC3 2010-08-28  Torsten Werner <twerner@debian.org>
sig!2        D628A5CA 2010-08-28  Torsten Werner <mail.twerner@googlemail.com>

and then as in Section 7.5, « La signature de paquet dans Debian » check the trust path from your key (or a key you trust) to at least one of the keys used to sign the archive key. If you are sufficiently paranoid you will tell apt to trust the key only if you find an acceptable path:

$ gpg --export -a 473041FA | sudo apt-key add -
OK

Remarquez que la clef est signée par la clef de l'archive précédente, donc vous pouvez en théorie vous appuyer simplement sur votre confiance précédente.

Comme signalé précédemment, la clef de l'archive Debian est modifiée tous les ans, en janvier. Comme apt sécurisé est encore jeune, nous manquons encore d'expérience pour modifier la clef et des passages sont un peu abrupts.

En janvier 2006, une nouvelle clef à été préparée pour 2006 et le fichier Release a commencé à être signé par cette clef, mais pour éviter de casser les systèmes qui utilisaient encore l'ancienne clef de 2005, le fichier Release était aussi signé par cette dernière. Le but était qu'apt accepte les deux signatures, indépendamment de la clef qu'il possède, mais à cause d'un bogue d'apt, il refusait de faire confiance au fichier s'il n'avait pas les deux clefs et n'était pas capable de vérifier les deux signatures. Cela a été corrigé dans la version 0.6.43.1 d'apt. Une confusion existait aussi sur la façon de distribuer la clef aux utilisateurs qui utilisaient déjà des systèmes avec apt sécurisé ; elle avait été envoyée sur le site web sans annonce et sans réel moyen de la vérifier, et les utilisateurs ont été obligés de la télécharger eux-mêmes.

En janvier 2006, une nouvelle clef à été préparée pour 2006 et le fichier Release a commencé à être signé par cette clef, mais pour éviter de casser les systèmes qui utilisaient encore l'ancienne clef de 2005, le fichier Release était aussi signé par cette dernière. Pour éviter les confusions sur le meilleur mécanisme de distribution pour les utilisateurs qui utilisent déjà des systèmes avec apt sécurisé, le paquet debian-archive-keyring a été introduit, pour gérer les mises à jour du trousseau de clefs d'apt.

Un autre problème évident est que si l'horloge est très décalée, apt sécurisé ne fonctionnera pas. Si la date est configurée dans le passée, comme en 1999, apt échouera avec un message peu compréhensible comme :

W: GPG error: http://ftp.us.debian.org sid Release: Unknown error executing gpg

Pourtant apt-key list expliquera le problème :

gpg: la clé 473041FA a été créée 367773259 secondes dans le futur (rupture
spatio-temporelle ou problème d'horloge)
pub   4096R/473041FA 2010-08-27 [expire: 2018-03-05]
uid                  Debian Archive Automatic Signing Key (6.0/squeeze) <ftpmaster@debian.org>

Si elle est configurée à une date trop dans le futur, apt considérera la clef expirée.

Un autre problème que vous pourriez rencontrer en utilisant testing ou unstable, est que si vous n'avez pas exécuté apt-get update récemment et apt-get install un paquet, apt risque de se plaindre qu'il ne peut pas être authentifié. apt-get update corrigera cela.

Au cas où vous voudriez ajouter des vérifications de sécurité supplémentaires et que vous ne vouliez pas ou pouviez pas utiliser la dernière version d'apt^[63] vous pouvez utiliser le script ci-dessous fourni par Anthony Towns. Ce script peut automatiquement faire certaines nouvelles vérifications de sécurité qui permettent à l'utilisateur d'être sûr que le logiciel qu'il télécharge correspond à celui de la distribution de logiciels Debian. Cela empêche les développeurs Debian d'intégrer des nouveautés au système de quelqu'un en outrepassant les responsabilités qui incombent au chargement vers l'archive principale, ou encore cela empêche une duplication similaire mais pas exactement identique, ou pour finir cela empêche l'utilisation de miroirs fournissant des copies anciennes de la version unstable ou connaissant des problèmes de sécurité.

Ce code exemple, renommé en apt-release-check, devrait être utilisé de la manière suivante :

# apt-get update
# apt-check-sigs
(...résultats...)
# apt-get dist-upgrade

Avant tout, vous avez besoin de :

This is the example code for apt-check-sigs, the latest version can be retrieved from http://people.debian.org/~ajt/apt-check-sigs. This code is currently in beta, for more information read http://lists.debian.org/debian-devel/2002/07/msg00421.html.

#!/bin/bash

# Copyright (c) 2001 Anthony Towns <ajt@debian.org>
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.

rm -rf /tmp/apt-release-check
mkdir /tmp/apt-release-check || exit 1
cd /tmp/apt-release-check

>OK
>MISSING
>NOCHECK
>BAD

arch=`dpkg --print-installation-architecture`

am_root () {
        [ `id -u` -eq 0 ]
}

get_md5sumsize () {
        cat "$1" | awk '/^MD5Sum:/,/^SHA1:/' | 
          MYARG="$2" perl -ne '@f = split /\s+/; if ($f[3] eq $ENV{"MYARG"}) { 
print "$f[1] $f[2]\n"; exit(0); }'
}

checkit () {
        local FILE="$1"
        local LOOKUP="$2"

        Y="`get_md5sumsize Release "$LOOKUP"`"
        Y="`echo "$Y" | sed 's/^ *//;s/  */ /g'`"

        if [ ! -e "/var/lib/apt/lists/$FILE" ]; then
                if [ "$Y" = "" ]; then
                        # No file, but not needed anyway
                        echo "Succès"
                        return
                fi
                echo "$FILE" >>MISSING
                echo "$Y manquant"
                return
        fi
        if [ "$Y" = "" ]; then
                echo "$FILE" >>NOCHECK
                echo "Pas de vérification"
                return
        fi
        X="`md5sum < /var/lib/apt/lists/$FILE | cut -d\  -f1` `wc -c < /var/lib
/apt/lists/$FILE`"
        X="`echo "$X" | sed 's/^ *//;s/  */ /g'`"
        if [ "$X" != "$Y" ]; then
                echo "$FILE" >>BAD
                echo "Problème"
                return
        fi
        echo "$FILE" >>OK
        echo "Succès"
}

echo
echo "Vérification des sources dans /etc/apt/sources.list :"
echo "~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
echo
(echo "Vous devriez vous assurer que les distributions que vous téléchargez"
echo "sont bien celles que vous pensez télécharger, et qu'elle sont aussi à"
echo "jour que vous pourriez l'espérer (testing et unstable ne devraient pas"
echo "être désynchronisées de plus d'un jour ou deux, stable-updates pas plus"
echo "de quelques semaines ou un mois)."
) | fmt
echo

cat /etc/apt/sources.list | 
  sed 's/^ *//' | grep '^[^#]' |
  while read ty url dist comps; do
        if [ "${url%%:*}" = "http" -o "${url%%:*}" = "ftp" ]; then
                baseurl="${url#*://}"
        else
                continue
        fi

        echo "Source : ${ty} ${url} ${dist} ${comps}"

        rm -f Release Release.gpg
        lynx -reload -dump "${url}/dists/${dist}/Release" >/dev/null 2>1
        wget -q -O Release "${url}/dists/${dist}/Release"

        if ! grep -q '^' Release; then
                echo "  * Pas de fichier Release au premier niveau"
                >Release
        else
                origline=`sed -n 's/^Origin: *//p' Release | head -1`
                lablline=`sed -n 's/^Label: *//p' Release | head -1`
                suitline=`sed -n 's/^Suite: *//p' Release | head -1`
                codeline=`sed -n 's/^Codename: *//p' Release | head -1`
                dateline=`grep "^Date:" Release | head -1`
                dscrline=`grep "^Description:" Release | head -1`
                echo "  o Origine : $origline/$lablline"
                echo "  o Suite : $suitline/$codeline"
                echo "  o $dateline"
                echo "  o $dscrline"

                if [ "${dist%%/*}" != "$suitline" -a "${dist%%/*}" != "$codeline" ]; then
                        echo "  * Attention : $dist était demandée, $suitline/$codeline a été obtenue"
                fi

                lynx -reload -dump "${url}/dists/${dist}/Release.gpg" > /dev/null 2>&1
                wget -q -O Release.gpg "${url}/dists/${dist}/Release.gpg"

                gpgv --status-fd 3 Release.gpg Release 3>&1 >/dev/null 2>&1 | sed -n "s/^\[GNUPG:\] //p" | (okay=0; err=""; while read gpgcode rest; do
                        if [ "$gpgcode" = "GOODSIG" ]; then
                            if [ "$err" != "" ]; then
                                echo "  * Signé par ${err# } clef : ${rest#* }"
                            else
                                echo "  o Signé par : ${rest#* }"
                                okay=1
                            fi
                            err=""
                        elif [ "$gpgcode" = "BADSIG" ]; then
                            echo "  * Mauvaise signature par : ${rest#* }"
                            err=""
                        elif [ "$gpgcode" = "ERRSIG" ]; then
                            echo "  * Impossible de vérifier la signature par identifiant de clef : ${rest %% *}"
                            err=""
                        elif [ "$gpgcode" = "SIGREVOKED" ]; then
                            err="$err Révoquée"
                        elif [ "$gpgcode" = "SIGEXPIRED" ]; then
                            err="$err Expirée"
                        fi
                    done
                    if [ "$okay" != 1 ]; then
                        echo "  * Pas de signature valable"
                        >Release
                    fi)
        fi
        okaycomps=""
        for comp in $comps; do
                if [ "$ty" = "deb" ]; then
                        X=$(checkit "`echo "${baseurl}/dists/${dist}/${comp}/binary-${arch}/Release" | sed 's,//*,_,g'`" "${comp}/binary-${arch}/Release")
                        Y=$(checkit "`echo "${baseurl}/dists/${dist}/${comp}/binary-${arch}/Packages" | sed 's,//*,_,g'`" "${comp}/binary-${arch}/Packages")
                        if [ "$X $Y" = "OK OK" ]; then
                                okaycomps="$okaycomps $comp"
                        else
                                echo "  * Problèmes avec $comp ($X, $Y)"
                        fi
                elif [ "$ty" = "deb-src" ]; then
                        X=$(checkit "`echo "${baseurl}/dists/${dist}/${comp}/source/Release" | sed 's,//*,_,g'`" "${comp}/source/Release")
                        Y=$(checkit "`echo "${baseurl}/dists/${dist}/${comp}/source/Sources" | sed 's,//*,_,g'`" "${comp}/source/Sources")
                        if [ "$X $Y" = "OK OK" ]; then
                                okaycomps="$okaycomps $comp"
                        else
                                echo "  * Problèmes avec le composant $comp ($X, $Y)"
                        fi
                fi
        done
        [ "$okaycomps" = "" ] || echo "  o Okay:$okaycomps"
        echo
  done

echo "Résultat"
echo "~~~~~~~~"
echo

allokay=true

cd /tmp/apt-release-check
diff <(cat BAD MISSING NOCHECK OK | sort) <(cd /var/lib/apt/lists && find . -type f -maxdepth 1 | sed 's,^\./,,g' | grep '_' | sort) | sed -n 's/^> //p' >UNVALIDATED

cd /tmp/apt-release-check
if grep -q ^ UNVALIDATED; then
    allokay=false
    (echo "Les fichiers suivants de /var/lib/apt/lists n'ont pas été validés."
    echo "Cela peut soit être une simple indication inoffensive que ce script"
    echo "est bogué ou pas à jour, soit un indicateur de porte ouverte aux"
    echo "paquets de type chevaux de Troie sur le système."
    ) | fmt
    echo
    sed 's/^/    /' < UNVALIDATED
    echo
fi

if grep -q ^ BAD; then
    allokay=false
    (echo "Les contenus des fichiers suivants de /var/lib/apt/lists ne"
    echo "correspondent pas à ce qui était attendu. Cela peut signifier que"
    echo "ces sources ne sont pas à jour, qu'il y a un problème d'archive,"
    echo "ou que quelqu'un est en train d'utiliser le miroir pour distribuer"
    echo "des chevaux de Troie."
    if am_root; then 
        echo "Les fichiers ont été renommés avec l'extension .FAILED et"
        echo "seront ignorés par apt."
        cat BAD | while read a; do
            mv /var/lib/apt/lists/$a /var/lib/apt/lists/${a}.FAILED
        done
    fi) | fmt
    echo
    sed 's/^/    /' < BAD
    echo
fi

if grep -q ^ MISSING; then
    allokay=false
    (echo "Les fichiers suivants de /var/lib/apt/lists manquaient. Cela"
    echo "pourrait vous faire manquer des mises à jours de paquets vulnérables."
    ) | fmt
    echo
    sed 's/^/    /' < MISSING
    echo
fi

if grep -q ^ NOCHECK; then
    allokay=false
    (echo "Les contenus des fichiers suivants de /var/lib/apt/lists n'ont pas"
    echo "pu être validés à cause d'un manque de fichier Release signé, ou"
    echo "d'un manque d'entrée appropriée dans un fichier Release signé. Cela"
    echo "signifie probablement que les mainteneurs de ces sources sont"
    echo "négligents, mais pourrait signifier que ces sources sont en cours"
    echo "d'utilisation pour distribuer des chevaux de Troie."
    if am_root; then 
        echo "Les fichiers ont été renommés avec l'extension .FAILED et"
        echo "seront ignorés par apt."
        cat NOCHECK | while read a; do
            mv /var/lib/apt/lists/$a /var/lib/apt/lists/${a}.FAILED
        done
    fi) | fmt
    echo
    sed 's/^/    /' < NOCHECK
    echo
fi

if $allokay; then
    echo 'Tout semble se passer correctement !'
    echo
fi

rm -rf /tmp/apt-release-check

Vous pourriez devoir ajouter le correctif suivant pour Sid car md5sum ajoute un « - » après la somme quand l'entrée provient de l'entrée standard :

@@ -37,7 +37,7 @@
        local LOOKUP="$2"

        Y="`get_md5sumsize Release "$LOOKUP"`"
-       Y="`echo "$Y" | sed 's/^ *//;s/  */ /g'`"
+       Y="`echo "$Y" | sed 's/-//;s/^ *//;s/  */ /g'`"

        if [ ! -e "/var/lib/apt/lists/$FILE" ]; then
                if [ "$Y" = "" ]; then
@@ -55,7 +55,7 @@
                return
        fi
        X="`md5sum < /var/lib/apt/lists/$FILE` `wc -c < /var/lib/apt/lists/$FILE`"
-       X="`echo "$X" | sed 's/^ *//;s/  */ /g'`"
+       X="`echo "$X" | sed 's/-//;s/^ *//;s/  */ /g'`"
        if [ "$X" != "$Y" ]; then
                echo "$FILE" >>BAD
                echo "BAD"