Spanish
| Translated | Up to date | Outdated | Not translated |
|---|---|---|---|
| 235 files (63.0%) | 186 files (79.1%) | 49 files (20.9%) | 138 files (37.0%) |
| 1302809 bytes (62.8%) | 854867 bytes (65.6%) | 447942 bytes (34.4%) | 772758 bytes (37.2%) |
- Outdated translations
- General pages not translated
- News items not translated (low priority)
- Translated pages (up-to-date)
- Translated templates (PO files)
Note: the lists of pages are sorted by popularity. Hover over the page name to see the number of hits.
Outdated translations
| File | Diff | Log | Translation | Maintainer | Status | Translator | Date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CD/http-ftp/index | git diff 359f53b06fd4..019351f156c8 -- english/CD/http-ftp/index.wml | [L] | [V] [F] | Laura Arjona Reina | |||
| releases/index | git diff 4f2d95fd2e04..13e629a7f229 -- english/releases/index.wml | [L] | [V] [F] | Javier Fernández-Sanguino | |||
| CD/index | git diff cce3f57454e0..67bd189030c9 -- english/CD/index.wml | [L] | [V] [F] | Laura Arjona Reina | |||
| distrib/netinst | git diff 65bd97b2cb00..75e33068da4f -- english/distrib/netinst.wml | [L] | [V] [F] | ||||
| CD/torrent-cd/index | git diff d0cb9e7f316d..67bd189030c9 -- english/CD/torrent-cd/index.wml | [L] | [V] [F] | ||||
| CD/live/index | git diff 2059ebe0569b..7791836a42fa -- english/CD/live/index.wml | [L] | [V] [F] | Laura Arjona Reina | |||
| CD/netinst/index | git diff c64bdf15d826..678a572e9276 -- english/CD/netinst/index.wml | [L] | [V] [F] | ||||
| doc/index | git diff 212af30808c4..019351f156c8 -- english/doc/index.wml | [L] | [V] [F] | Laura Arjona Reina | |||
| CD/faq/index | git diff 86a058c8ce6d..e1fca48b1f38 -- english/CD/faq/index.wml | [L] | [V] [F] | Laura Arjona Reina | |||
| intro/free | git diff a2d057aa4456..8d8a7b1eda81 -- english/intro/free.wml | [L] | [V] [F] | Iván Ruvalcaba | |||
| devel/index | git diff 2a91a8cd41f1..863737f3da70 -- english/devel/index.wml | [L] | [V] [F] | Fernando C. Estrada | |||
| ports/index | git diff 1e5ed47f2e09..e0652549b916 -- english/ports/index.wml | [L] | [V] [F] | ||||
| devel/join/index | git diff 2cff2fcc9029..5eef343480ec -- english/devel/join/index.wml | [L] | [V] [F] | Laura Arjona Reina | |||
| distrib/archive | git diff 35754139a03a..b4319ab75a55 -- english/distrib/archive.wml | [L] | [V] [F] | ||||
| News/weekly/index | git diff 5011f532637d..7dbbf0904cc8 -- english/News/weekly/index.wml | [L] | [V] [F] | Fernando C. Estrada | |||
| intro/help | git diff 1335baf12e88..3a5c68f11595 -- english/intro/help.wml | [L] | [V] [F] | Laura Arjona Reina | |||
| CD/jigdo-cd/index | git diff b0492ff8b5c9..48b36e97a456 -- english/CD/jigdo-cd/index.wml | [L] | [V] [F] | Fernando C. Estrada | |||
| devel/join/newmaint | git diff 88abb1b9877d..a610ac7b70e5 -- english/devel/join/newmaint.wml | [L] | [V] [F] | Laura Arjona Reina | |||
| devel/constitution | git diff e3d525d9f092..7de52c11c6e3 -- english/devel/constitution.wml | [L] | [V] [F] | Laura Arjona Reina | todo | Laura Arjona Reina | 2023-06-08 10:08:11 |
| devel/wnpp/index | git diff 4c06211473f7..f06611a37d96 -- english/devel/wnpp/index.wml | [L] | [V] [F] | Laura Arjona Reina | |||
| Bugs/Developer | git diff 40a57e26c628..e5f7f972c0a4 -- english/Bugs/Developer.wml | [L] | [V] [F] | Laura Arjona Reina | |||
| ports/hurd/index | git diff 6f3adf6374f3..6079105808a0 -- english/ports/hurd/index.wml | [L] | [V] [F] | ||||
| devel/debian-med/index | git diff b9967d1f4d93..0adf89b60a7c -- english/devel/debian-med/index.wml | [L] | [V] [F] | ||||
| security/cve-compatibility | git diff faac753e8537..cebdd5c754b5 -- english/security/cve-compatibility.wml | [L] | [V] [F] | ||||
| events/keysigning | git diff 596248dcfc27..863737f3da70 -- english/events/keysigning.wml | [L] | [V] [F] | David Moreno Garza | |||
| CD/mirroring/index | git diff a2762a468679..67bd189030c9 -- english/CD/mirroring/index.wml | [L] | [V] [F] | Laura Arjona Reina | |||
| Bugs/server-control | git diff d11193e66dd6..eeaeaa4686ab -- english/Bugs/server-control.wml | [L] | [V] [F] | Diddier Hilarion | |||
| Bugs/Access | git diff 24307c5e1588..0917adcb2076 -- english/Bugs/Access.wml | [L] | [V] [F] | ||||
| Bugs/server-refcard | git diff edf7479a4ad0..349225831b38 -- english/Bugs/server-refcard.wml | [L] | [V] [F] | David Moreno Garza | |||
| devel/buildd/index | git diff 63e5091d4545..e6a1462539e3 -- english/devel/buildd/index.wml | [L] | [V] [F] | ||||
| Bugs/server-request | git diff ffe142fb8e27..349225831b38 -- english/Bugs/server-request.wml | [L] | [V] [F] | ||||
| legal/privacy | git diff 3c6ffb2bcd88..cdca78e36580 -- english/legal/privacy.wml | [L] | [V] [F] | Alfredo Quintero | rfr | Alfredo Quintero | 2020-11-23 15:51:58 |
| devel/tech-ctte | git diff 11091d9cffbf..a9a2dd74038b -- english/devel/tech-ctte.wml | [L] | [V] [F] | Laura Arjona Reina | |||
| News/press/index | git diff 5011f532637d..1ff7ade1a74d -- english/News/press/index.wml | [L] | [V] [F] | ||||
| ports/ia64/index | git diff 09225985e5d0..6fa254540726 -- english/ports/ia64/index.wml | [L] | [V] [F] | damog | |||
| releases/woody/index | 1816 (0.87 ‰) | [L] | [V] [F] | rfr | Fernando Cerezal | 2006-07-21 13:10:06 | |
| events/material | git diff 80acf05cbcfd..86a058c8ce6d -- english/events/material.wml | [L] | [V] [F] | David Moreno Garza | |||
| devel/join/nm-step2 | git diff b59849318da0..c4faf7d38264 -- english/devel/join/nm-step2.wml | [L] | [V] [F] | Fernando Cerezal | |||
| ports/hurd/hurd-cd | git diff f1e7499d83a6..38b1ccf880dc -- english/ports/hurd/hurd-cd.wml | [L] | [V] [F] | ||||
| devel/join/nm-advocate | git diff a0723d79bbfc..848f05ee39ce -- english/devel/join/nm-advocate.wml | [L] | [V] [F] | Laura Arjona Reina | |||
| devel/join/nm-step1 | git diff 0f3581ea8ff2..848f05ee39ce -- english/devel/join/nm-step1.wml | [L] | [V] [F] | ||||
| devel/website/htmlediting | git diff 648de6ad5bea..b2595631761e -- english/devel/website/htmlediting.wml | [L] | [V] [F] | ||||
| legal/cryptoinmain | 33502 (16.14 ‰) | [L] | [V] [F] | itt | Alfredo Quintero | 2020-11-26 20:19:05 | |
| releases/bookworm/errata | git diff 7902f9806602..ba68acca0765 -- english/releases/bookworm/errata.wml | [L] | [V] [F] | ||||
| devel/buildd/wanna-build-states | git diff b8114b588961..e94a8736fb66 -- english/devel/buildd/wanna-build-states.wml | [L] | [V] [F] | ||||
| devel/buildd/operation | git diff 4094875c3a7a..848f05ee39ce -- english/devel/buildd/operation.wml | [L] | [V] [F] | Fernando Cerezal | |||
| ports/hurd/hurd-devel-debian | git diff e42a3c19fa8c..8f3db59aacd7 -- english/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml | [L] | [V] [F] | ||||
| News/weekly/contributing | git diff 2cdc1b76c5a4..6818995daa5a -- english/News/weekly/contributing.wml | [L] | [V] [F] | ||||
| ports/powerpc/inst/chrp | git diff cf494cce15b1..f391be2a6da4 -- english/ports/powerpc/inst/chrp.wml | [L] | [V] [F] |
General pages not translated
News items not translated (low priority)
Translated pages (up-to-date)
- index
- security/index
- distrib/index
- download
- distrib/packages
- News/index
- mirror/list
- intro/index
- devel/debian-installer/index
- releases/bookworm/index
- support
- Bugs/index
- intro/why_debian
- intro/about
- ports/amd64/index
- contact
- security/faq
- social_contract
- intro/cn
- intro/people
- blends/index
- distrib/pre-installed
- mirror/sponsors
- license
- CD/verify
- doc/user-manuals
- legal/index
- MailingLists/index
- releases/bookworm/installmanual
- CD/vendors/index
- intro/philosophy
- releases/sid/index
- ports/arm/index
- releases/trixie/index
- users/index
- consultants/index
- trademark
- intro/organization
- News/2023/20230610
- international/index
- devel/debian-live/index
- mirror/index
- mirror/list-full
- Bugs/Reporting
- logos/index
- MailingLists/debian-announce
- code_of_conduct
- MailingLists/disclaimer
- donations
- derivatives/index
- events/index
- ports/i386/index
- mirror/ftpmirror
- intro/diversity
- News/weekly/oldurl
- devel/website/index
- events/merchandise
- releases/bookworm/releasenotes
- intro/search
- devel/debian-desktop/index
- doc/devel-manuals
- devel/developers.loc
- devel/testing
- Bugs/pseudo-packages
- ports/powerpc/index
- devel/passwordlessssh
- devel/dmup
- ports/mips/index
- mirror/submit
- vote/index
- doc/books
- legal/licenses/index
- devel/website/translating
- doc/ddp
- women/index
- CD/vendors/adding-form
- CD/mirroring/rsync-mirrors
- mirror/size
- lts/index
- CD/vendors/info
- ports/s390/index
- devel/leader
- devel/website/translation_coordinators
- ports/kfreebsd-gnu/index
- devel/website/using_git
- devel/website/content_negotiation
- social_contract.1.0
- News/awards/index
- doc/misc-manuals
- MailingLists/HOWTO_start_list
- ports/sparc/index
- devel/website/uptodate
- social_contract.1.1
- devel/secretary
- ports/m68k/index
- ports/alpha/index
- devel/website/using_wml
- devel/debian-accessibility/index
- News/2023/20230429
- devel/website/desc
- blends/hamradio/index
- devel/people
- devel/debian-installer/News/index
- devel/website/examples
- intro/cooperation
- events/checklist
- releases/proposed-updates
- devel/join/nm-step7
- devel/website/translation_hints
- devel/website/working
- vote/howto_follow
- releases/trixie/releasenotes
- vote/howto_proposal
- devel/join/nm-step5
- devel/join/nm-checklist
- devel/join/nm-step6
- devel/join/nm-step3
- devel/join/nm-amchecklist
- News/2022/20220910
- devel/join/nm-step4
- CD/vendors/legal
- ports/hppa/index
- devel/join/nm-amhowto
- ports/powerpc/inst/install
- CD/vendors/adding
- devel/website/errors/404
- code_of_conduct_interpretation
- CD/free-linux-cd
- ports/hurd/hurd-contact
- ports/hurd/hurd-devel
- News/2022/20221217
- legal/notificationforarchive
- News/2022/2022091002
- events/eventsmailinglists
- mirror/push_server
- legal/notificationfornewpackages
- women/about
- ports/powerpc/inst/pmac
- doc/vcs
- women/profiles/index
- ports/powerpc/devel
- devel/debian-accessibility/software
- mirror/push_mirroring
- ports/ia64/news
- women/contact
- News/2023/index
- ports/hurd/hurd-doc
- ports/powerpc/history
- News/2022/index
- News/2022/20220326
- reports/index
- releases/bookworm/credits
- women/faq
- devel/debian-installer/errata
- ports/alpha/sys_types
- releases/trixie/installmanual
- ports/powerpc/keycodes
- ports/hppa/systems
- News/2022/2022032602
- ports/m68k/links
- ports/sparc/porting
- ports/sparc/credits
- ports/hppa/news
- ports/sparc/problems
- News/2022/20220709
- women/participate
- women/mentoring
- devel/debian-installer/builds
- vote/2022/index
- vote/2020/index
- vote/2023/vote_001
- vote/2021/vote_001
- vote/2022/vote_002
- ports/powerpc/inst/prep
- blends/hamradio/News/index
- vote/2020/vote_001
- vote/2021/index
- ports/powerpc/inst/apus
- ports/hurd/hurd-doc-utils
- blends/gis/about
- vote/2023/index
- News/2022/20220724
- women/profiles/erinn
- blends/gis/contact
- releases/trixie/errata
- releases/trixie/credits
Translated templates (PO files)
| File | Up to date | Fuzzy | Untranslated | Total |
|---|---|---|---|---|
| blends.es.po | 17 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 17 |
| bugs.es.po | 34 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 34 |
| cdimage.es.po | 26 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 26 |
| consultants.es.po | 15 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 15 |
| countries.es.po | 108 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 108 |
| date.es.po | 38 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 38 |
| distrib.es.po | 49 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 49 |
| doc.es.po | 29 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 29 |
| homepage.es.po | 20 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 20 |
| l10n.es.po | 21 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 21 |
| langs.es.po | 86 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 86 |
| legal.es.po | 7 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 7 |
| mailinglists.es.po | 20 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 20 |
| newsevents.es.po | 47 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 47 |
| organization.es.po | 78 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 78 |
| others.es.po | 54 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 54 |
| partners.es.po | 64 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 64 |
| ports.es.po | 22 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 22 |
| security.es.po | 1 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 1 |
| stats.es.po | 51 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 51 |
| templates.es.po | 129 (99%) | 0 (0%) | 1 (1%) | 130 |
| vendors.es.po | 13 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 13 |
| vote.es.po | 70 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 70 |
| wnpp.es.po | 29 (100%) | 0 (0%) | 0 (0%) | 29 |
| Total: | 1028 (100%) | 0 (0%) | 1 (0%) | 1029 |